Consigli di una Nobel su come “Scrivere il curriculum”

Wislawa Szymborska, considerata l’artefice della ‘resurrezione‘ della poesia polacca alla fine degli anni ’50 e Premio Nobel per la letteratura nel 1996, sarà presente domani a Bologna, presso l’Aula Magna di Santa Lucia, in occasione dei festeggiamenti dei dieci anni del collegio superiore dell’ateneo bolognese. Insieme al suo traduttore italiano e ad alcuni rappresentanti dell’istituto polacco di cultura, la poetessa offrirà un reading di alcune delle sue composizioni e presenterà la sua ultima raccolta: ‘Qui’, edita all’inizio dell’anno.

Visti i tempi duri che ci attanagliano, e quelli ancor più duri che ci attendono, mi piace pensare che è sempre dalla semplicità e dai momenti più duri che emergono le cose più belle.

E questo ne è un esempio.

Scrivere il curriculum

Cos’è necessario?

È necessario scrivere una domanda,

e alla domanda allegare il curriculum.

A prescindere da quanto si è vissuto

Il curriculum dovrebbe essere breve.

È d’obbligo concisione e selezione dei fatti.

Cambiare paesaggi in indirizzi

e ricordi incerti in date fisse.

Di tutti gli amori basta quello coniugale,

e dei bambini solo quelli nati.

Conta di più chi ti conosce di chi conosci tu.

I viaggi solo se all’estero.

L’appartenenza a un che ma senza perché.

Onorificenze senza motivazione.

Scrivi come se non parlassi mai con te stesso

e ti evitassi.

Sorvola su cani, gatti e uccelli,

cianfrusaglie del passato, amici e sogni.

Meglio il prezzo che il valore

E il titolo che il contenuto.

Meglio il numero di scarpa che non dove va

Colui per cui ti scambiano.

Aggiungi una foto con l’orecchio scoperto.

È la sua forma che conta, non ciò che sente.

Cosa si sente?

Il fragore delle macchine che tritano la carta.

(Scrivere il curriculum, 25 Poesie. Ed. Arnoldo Mondadori, 1998. Trad. di Pietro Marchesani)


Wislawa Szymborska, considerada el arquitecto de la “resurrección” de la poesía polaca a finales de los años 50 y Premio Nobel de literatura en 1996, estará presente mañana en Bolonia, en el Aula Magna de Santa Lucía, con motivo de las celebraciones de los diez años de la universidad de educación superior universitaria de Bolonia. Junto con su traductor italiano y algunos representantes de la cultura polaca, la poeta ofrecerà una lectura de algunas de sus composiciones y presentará su última colección: ‘Aquí‘, publicado a principios de este año.

Habida cuenta de los tiempos difíciles que nos han atrapado, y aún más difícil al que nos enfrentamos, me gusta pensar que siempre son la simplicidad y los momentos más duros los que revelan la belleza.

Este es un ejemplo.

Escribir el currículum

¿Qué se necesita?

Se debe escribir una aplicación,

y a la aplicación adjuntar el currículum.

Independientemente de lo que se ha experimentado

El currículo tendrìa que ser breve.

Usted debe ser conciso y selecciónar los hechos.

Cambiar los paisajes en direcciones

y recuerdos inciertos en una fecha fija.

De todos los amores basta lo que es conyugal,

y de los niños solo lo que nacieron.

Cuenta más quièn te conoce de los que tu sabe.

Sólo viajar al extranjero.

Pertenecer a algos, pero sin por qué.

Premios sin justificación.

Escribir como si nunca hablaras contigo

y evitaras a tu mismo.

Deja los perros, gatos y pajaros,

cosas del pasado, amigos y sueños.

Mejor el precio que el valor

y la forma que el contenido.

Mejor el número de zapato, que no el lugar donde va

lo que escambian para ti.

Añadir una imagen con la oreja descubierta.

Es la forma que cuenta, no lo que oye.

¿Qué se oye?

El ruido de las máquinas que compresan el papel.

(Escribir el curriculum, 25 poemas. Trad. Luigi Bosco)

Wislawa Szymborska, considered the architect of the ‘resurrection‘ of Polish poetry in the late 50s and Nobel Prize for literature in 1996, will be present tomorrow in Bologna, at the Aula Magna of Saint Lucia, on the occasion of the celebrations of the ten years of college higher education University of Bologna. Together with his Italian translator and some representatives of Polish culture, the poet will give a reading of some of his compositions and will present her latest collection: ‘Here‘, published earlier this year.

Given the hard times that we have trapped, and the ones even harder we face, I like to think that it is always simplicity and the hardest moments to reveal the most beautiful things.

This is an example.

Writing a cv

What is needed?

You must write an application,

and to that application attach your resume.

Regardless of what has been experienced

the curriculum should be brief.

You must be concise and select the facts.

Changing landscapes in addresses

and uncertain memories on a fixed dates.

Of all the loves only the one you married,

and the children only those born.

Counts more who know you than who you know.

Only travels abroad.

Belonging to something without a why.

Awards without justification.

Writing as if you never speak to yourself

and avoiding yourself.

Overflies on dogs, cats and birds,

junk of the past, friends and dreams.

Better the price than the value

And the title than content.

Better the number of shoe than where it goes

who they think you are.

Add a picture with the ear uncovered.

It is the shape that counts, not what it hears.

What you hear?

The roar of the machines crushing the paper.

(Writing the cv, 25 Poems. Trad. Luigi Bosco)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *